Discussion: [expr] parties du corps / body parts

[Kelly B]

List thread / Liste : click



Engl:

- to have two left feet = to be a very awkward dancer

- to have a green thumb = to have success at growing plants
- to have a black thumb = to be unsuccessful at growing plants

- to have butterflies in your stomach = to be nervous (often refers to public speaking or acting)

- to stick your foot in your mouth = to thoughtlessly say something inappropriate

- to be up to your eyeballs (AE) / your eyes (BE) = to be overloaded with things to do

- to give someone the finger = to raise your middle finger while the other fingers form a fist, which is a rude gesture meaning "f**k you"
Usage: "When he cut me off in traffic, I gave him the finger."

- to bite your tongue = to restrain a strong urge to say something rude
"When my mother-in-law criticized my cooking I had to bite my tongue."

Fr:
- avoir les chevilles enflées = to have a big head, to be full of yourself

Mise à jour OK

 

[Sev]

Ne pas se faire de bile
Ne pas s'inquiéter
Ne te fais pas de bile, tu l'auras ton examen !

Couper les cheveux en quatre = to split hairs
S'attarder sur des détails de façon excessive

Se prendre pour le nombril du monde
Se croire très important

Se mettre le doigt dans l'oeil (on ajoute parfois "jusqu'au coude", ou "jusqu'à l'omoplate")
Se tromper lourdement

Avoir quelqu'un dans le nez
Détester quelqu'un

Les doigts dans le nez
Très facilement
Cet examen était vraiment facile, j'ai réussi les doigts dans le nez !

A vue de nez
En évaluant approximativement
A vue de nez, je dirais qu'il a 25 ans.

Se casser le nez
Echouer

Tirer les vers du nez à qn
Faire avouer qn en le questionnant habilement

Avoir la moutarde qui monte au nez
Commencer à s'énerver, être gagné par la colère

Mise à jour OK

 

[EmmaPeel]

Français

- mettre les pieds dans le plat
faire une gaffe, faire ou dire qqch d'inapproprié (qu'il aurait mieux valu ne pas faire/dire), être maladroit

- ne pas avoir la langue dans sa poche
parler avec aisance, ne pas hésiter à dire ce que l'on pense

- pleurer sur l'épaule de qqun
raconter ses ennuis ou chagrins pour se faire consoler
Après la dispute avec son mari, elle est venue pleurer sur mon épaule.

Mise à jour OK

 

[OlivierG]

Simplement un petit commentaire :
"bile", dans "ne pas se faire de bile", n'est pas une partie du corps. La bile est la sécrétion de la vésicule biliaire.

Et quelques additions:

- Ca me fait une belle jambe (familier)
Cela ne m'aide pas

- Le ventre mou
Le point faible
ou
un groupe indécis, prêt à se rallier à une opinion à la moindre sollicitation

- Prendre son pied (familier)
Eprouver du plaisir (possible connotation sexuelle)

Mise à jour OK

 

[Aupick]

Français

avoir un poil dans la main = to be bone idle
être paresseux

être pris la main dans le sac = to be caught red-handed
être pris en train de voler qqch

coûter les yeux de la tête = to cost an arm and a leg
coûter très cher

loin des yeux, loin du coeur = out of sight, out of mind
on oublie vite ce qu'on ne voit plus

avoir un cheveu sur la langue = to lisp
zézayer

Mise à jour OK

 

[VenusEnvy]

To rub elbows with someone - to talk with leisurely, to be acquaintances with
"It feels good to rub elbows with someone so famous!"

To stick one's nose in someone else's business - to involve yourself where you don't belong, to be nosy
"Stop sticking your nose in my business! My relationship has nothing to do with you!"

To give a tongue lashing to - to yell at, or punish verbally (old-fashioned)
"When I came home late last night, my mother gave me a tongue lashing. She even woke up my father!"


Je suis content avoir découvrir cette liste! Maintenant que je la connais, je la vais a visiter plus!

Mise à jour OK

 

[Amityville]

English Expressions involving TEETH:

To be a bit long in the tooth
To be getting old
N'être plus tout jeune

To be fed up to the back teeth of
To be very fed up
En avoir marre de

To have teeth
To have power
Avoir du pouvoir

To get one's teeth into something
To tackle, apply oneself to something.
S'investir (à fond) dans quelque chose

To lie through one's teeth
To lie glibly.
Mentir effrontément

To set someone's teeth on edge
To irritate intensely.
Taper sur les nerfs de quelqu'un

To throw something in someone's teeth
To refute, reproach.
Reprocher quelquechose à quelqu'un

Mise à jour OK

 

[Amityville]

LEGS:

You're pulling my leg
Pull the other one, it's got bells on.

Both mean "You're teasing/kidding me."

Mise à jour OK

 

[Anne345]

Quelqu'un saurait traduire ...

- avoir la grosse tête

- en avoir plein le dos

- ne pas avoir les deux pieds dans le même sabot

- jouer des coudes

- tourner les talons

- tourner le dos
- faire le gros dos

- être sur les dents

- parler la langue de bois

- avoir mal aux cheveux

mise à jour ok

 

[EmmaPeel]

C'était tentant mais
Parler la langue de bois n'a rien à voir avec une partie du corps puisque la langue se réfère au langage dans cette expression et non à l'organe charnu placé dans la bouche.

 

[EmmaPeel]

- faire les pieds
(fig.) apprendre, donner une bonne leçon

- casser les pieds de qqun
importuner

- travailler d'arrache-pied
travailler durement

- mettre la main à la pâte
s'impliquer

Mise à jour Ok

 

[Aupick]

Quelqu'un saurait traduire ...

- avoir la grosse tête = to be big-headed

- en avoir plein le dos = to have had enough; to be sick to the back teeth (of smg)

- ne pas avoir les deux pieds dans le même sabot (= to be resourceful)

- jouer des coudes = to elbow one's way (through/in/...)

- tourner les talons = to take to one's heels

- tourner le dos = to turn one's back
- faire le gros dos = to arch one's back

- être sur les dents = to be a bag of nerves

- parler la langue de bois (= to speak in a stuffy way)

- avoir mal aux cheveux = to be hungover

Une tentative, mais quelques-uns m'échappent...


Mise à jour OK

 

[Anne345]

avoir les foies
du coeur à l'ouvrage
une cervelle d'oiseau
donner sa langue au chat
avoir un cheveu sur la langue
les orteils en éventail


Mise à jour OK

 

[EmmaPeel]

Français

- bon pied bon oeil = bright eyed and bushy tailed
être en forme

- se lever du pied gauche/ se lever du mauvais pied= to get up on the wrong side of the bed
être de mauvaise humeur

- avoir un poil dans la main =to be lay-about
être paresseux

- avoir le bras long
avoir de l'influence, connaître des gens influents

- ne pas lever le petit doigt
ne rien faire, rester passif

English

- to have a finger in the pie = avoir sa part du gâteau

- to have one foot in the grave = avoir un pied dans la tombe

- to have one foot in the door = avoir un pied dedans

Mise à jour OK

 

[Fredafraid]

n'en faire qu'à sa tête = ne faire que ce que l'on veut, malgré des recommandations, conseils, ordres ou avertissements d'autrui.
"je lui avais conseillé de ne pas aller voir ce charlatan, mais il n'en fait qu'à sa tête" (sous entendu qu'il y est allé quand même malgré tout)

Mise à jour OK

 

[zaby]

Avoir la tête sur les épaules : have one's head screwed on the right way

Baisser les bras : renoncer

En mettre sa main à couper / en mettre sa main au feu : être certain de quelque chose

Mise à jour OK

 

[Fredafraid]

mains froides, coeur chaud = je sais pas trop pourquoi on dit ça, peut-être parce qu'il faut répondre ;-)

lool !

mordre la main qui nourrit = ne pas montrer de gratitude envers la (les) personne(s) qui nous nourris(sent)


Mise à jour OK

 

[Fredafraid]

tout balayer d'un revers de (la) main = tout envoyer balader pour tout recommencer ou par dépit


Mise à jour OK

 

[Fredafraid]

en avoir plein le cul = en avoir ras la casquette = ne plus en pouvoir, être énervé ou complètement désespéré par quelque chose

être comme cul et chemise = être bien assorti dans le sens où on se complète et est toujours ensemble

pose ton cul (une fois pour toute) = assieds-toi (enfin)

ça me troue le cul = être complètement abassourdi, estomaqué, surpris


Mise à jour OK

 

[zaby]

Avoir une dent contre quelqu'un : En vouloir à quelqu'un, éprouver de la rancune pour quelqu'un.

Avoir les dents longues : Etre très ambitieux


Mise à jour OK

 

[psychotic_dummy]

J'aimerais lancer un fil sur les expressions contenant une partie du corps telles que:

- prendre qqch à bras-le-corps

- être un bras cassé
être bon à rien, être paresseux

- prendre ses jambes à son cou
fuir, s'enfuir

- langue de bois

-se'en mordre la langue
regretter d'avoir parler

-s'en mordre les doigts
regretter, se repentir


Comment l'intituler?


Emm.

Aussi on peut ajouter
"Prendre qeulqu'un par l'oreille"
-mener quelqu'un quelque part

Mise à jour OK

 

[anangelaway]

- avoir les yeux en face des trous
= être bien réveillé

mise à jour ok

 

[LV4-26]

être les yeux et les oreilles de quelqu'un
= observer (ou espionner) au service de quelqu'un.

mise à jour ok

 

[Kelly B]

être les yeux et les oreilles de quelqu'un
= observer (ou espionner) au service de quelqu'un.

= to be someone's eyes and ears

mise à jour ok

 

[Kelly B]

[her] eyes were as big/round as saucers = elle était étonnée

mise à jour ok

 

[CARNESECCHI]

[her] eyes were as big/round as saucers = elle était étonnée

= "Elle faisait des yeux, ronds comme des soucoupes"

mise à jour ok

 

[Le Passant/Ze Passant.]

Idiomatic:"Ne pas avoir sa langue dans sa poche"
Meaning: to say everything you think.
Ex:"Cette fille n'a vraiment pas sa langue dans sa poche!"
English equivalentTell me if you know it!!)

Idiomatic_2:"Tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler"
Meanining:"Think before saying such nonsenses!!"
English equivalentTell me if...!!)



mise à jour ok

 

[Fred-erique]

out of sight, out of mind / loin de vue, loin de coeur

Je dirais "Loin des yeux, loin du coeur"

mise à jour ok

 

[Flamingo]

BRILLIENT thankx everyone xoox

 

[Marie-Christine]

to have your nose out of joint : to be uspet about something
to have itchy feet: to not be able to settle anywhere/ to want to travel

mise à jour ok

 

[Gentiléen]

mon p'tit doigt m'a dit : Etre au courant de certains faits sans vouloir révéler comment on est au courant.

Tomber sur quelqu'un à bras raccourcis : aggresser physiquement

mise à jour ok

 

[creature]

An eye for an eye: take revenge on someone for something; pay someone back. (I think the French equivalent is "Du tac au tac.")

Frog in your throat: being unable to speak, usually coughing. (Avoir un chat dans la gorge.)

Cat got your tongue: when someone is being unusually quiet. (Je le trouve étrange, mais celui-là n'est pas le même que l'expression "Donner la langue au chat.")

Get cold feet: become suddenly afraid to do something.

Cold hands, warm heart: I don't know... It's just something that we say when someone has cold hands. (Mains froides, coeur chaud)

Head-over-heels: fall down, usually if the person flips over or somersaults. For example, "He fell head-over-heels down the staircase." Also used to mean falling in love very suddenly and completely: "head-over-heels in love".

mise à jour ok

 

[frenchtranslater]

fourrer son nez dans les affaires des autres

mon oeil!

avoir les mains balladeuses

oeil pour oeil, dent pour dent

tape-à-l'oeil

manger tout ce qui tombe sous la dent

avoir le pied à l'étrier

pied à pied

au pied levé

de pied en cap

de pied ferme

attendre que les alouettes vous tombent toutes rôties dans la bouche

avoir la bouche amère

 

[KaRiNe_Fr]

oeil :
s'en battre l'oeil = s'en tamponner le coquillard

nombril :
s'en badigeonner le nombril (on rajoute parfois : avec le pinceau de l'indifférence...)

=> s'en moquer.

mise à jour ok

 

[Lezert]

J'ai mis la main à la pâte, j'espère que quelqu'un mettra la main à la pâte pour traduire ces histoires de main....

Avoir la main lourde
De première (ou seconde) main
Avoir la main leste
De la main à la main
En mains propres
Passer la main
Tendre la main
Demander la main
Un homme de main
A main levée
Se faire la main
Un tour de main
A portée de main
Prêter main forte
Etre la main dans la main
Reprendre de la main gauche ce qu'on donne avec la main droite
Faire des pieds et des mains
En un tour de main
En sous main
A portée de main
Mettre la main à la pâte
Mettre la main au collet
Mettre la dernière main
Mettre les mains dans le cambouis
Perdre la main
Se faire la main
Avoir un poil dans la main
Les mains dans les poches
Prendre son courage à deux mains
Aux innocents les mains pleines
A pleines mains
La main sur le coeur
Applaudir des deux mains
Passer la main dans le dos

 

[sioban]

Bonjour,
Il me semble que Lezert a oublié d'avoir "les mains baladeuses"

 

[Lezert]

je n'avais peut-être pas
le coeur à l'ouvrage
mais je l'avais
sur le bout de la langue

 

[Marie-Christine]

ne pas avoir les deux pieds dans le même sabot = to be resourceful
donner sa langue au chat= to give up looking for an answer
se faire tirer l'oreille= to be given out to
avoir les yeux plus grands que le ventre= to want more than you can handle
avoir un poil dans la main=to be lazy
se mettre le doigt dans l'oeil= to be mistaken
se mettre le doigt dans l'oeil jusqu'à l'omoplate= to be very mistaken!!
c'est tiré par les cheveux= it's exaggerated/not very convincing

mise à jour ok

 

[cindarin]

avoir l'estomac aux talons (au talon?)--avoir très faim

mise à jour ok

 

[Lezert]

avoir l'estomac aux talons (au talon?)--avoir très faim

avoir l'estomac dans les talons
mise à jour ok

 

[thelonius]

Hello,

mais au fait, qu'est-ce qu'on sait d'autre de ce cher pied ?

Je connais aussi "c'est pas le pied" - i.e. cela marche pas des masses

Merci d'avance.

 

[Johanne]

Il y a aussi pied de nez. Faire un pied de nez, une grimace, à quelqu'un.

mise à jour ok

 

[thelonius]

Il y a aussi pied de nez. Faire un pied de nez, une grimace, à quelqu'un.

c'est québecois ?

 

[itka]

c'est québecois ?

C'est aussi tout ce qu'il y a de plus français !

Ce n'est pas exactement une grimace.
Mode d'emploi : écarter les doigts d'une main (disons la droite), poser le pouce sur son nez, mettre en contact le petit doigt de cette main avec le pouce de la main gauche (toujours doigts bien écartés). Agiter le tout. Vous avez un magnifique pied de nez que vous pouvez diriger vers la personne de votre choix pour vous moquer d'elle.

 

[thelonius]

C'est aussi tout ce qu'il y a de plus français !

Ce n'est pas exactement une grimace.
Mode d'emploi : écarter les doigts d'une main (disons la droite), poser le pouce sur son nez, mettre en contact le petit doigt de cette main avec le pouce de la main gauche (toujours doigts bien écartés). Agiter le tout. Vous avez un magnifique pied de nez que vous pouvez diriger vers la personne de votre choix pour vous moquer d'elle.

et pis on est censé de s'attendre à quelle réaction de la part de la personne-cible ?

 

[CABEZOTA]

Il faut éviter de le faire à l'ambassadrice quand elle te tend le plateau de Ferrero Rochers. A part ça c'est une moquerie plutôt gentille, ça n'a rien de commun avec les gestes insultants que sont le bras d'honneur ou le doigt d'honneur...

 

[Lisory]

Bonjour,

Preuve en est que le pied est maltraité, il n'y a pas de pied d'honneur ! Et l'expression la plus révélatrice est "bête comme ses pieds". Serait-ce parce que les pieds sont très éloignés du cerveau et que l'information leur arriverait tardivement ?

 

[Anne345]

et toutes celles qui sont là
http://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire:Liste_d'expressions_françaises#Pieds

 

[thelonius]

merci infiniment...

c'est trop beau, tout ça...

 

[geve]

et toutes celles qui sont là
http://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire:Liste_d'expressions_françaises#Pieds

Et celles qui sont là, aussi : Liste thématique [expr] parties du corps / body parts