Discussion: [expr.] végétaux / plants

[LV4-26]

List thread / Liste : click


Fruits

- tomber dans les pommes
s'évanouir (déformation de tomber dans les pâmes/en pamoison) to faint

- rouge comme une tomate
se dit d'un visage rougi par la honte, la pudeur ou la timidité

- ramener sa fraise
arriver, venir, intervenir (vulgaire)

- banane
imbécile (insulte familière)

- une prune
un procès verbal (populaire) à cause de la couleur du papier

- une (bonne) poire
une personne trop gentille qui se fait manipuler

- une pêche
un coup (de poing) populaire

- un marron
synonyme d'une pêche

- mi-figue mi-raisin
à demi satisfait(e)

- presser quelqu'un comme un citron/presser le citron
l'exploiter jusqu'à l'épuisement (de son énergie, de ses resources,....)

Légumes

- un navet
un mauvais film

- faire le poireau
attendre (à un rendez-vous)

- s'occuper de ses oignons
ne pas se mêler des affaires d'autrui

- faire chou blanc
échouer

- maigre comme un haricot
très maigre

mise à jour ok

 

[VenusEnvy]

The apple (or nut) doesn't fall far from the tree.
One resembles their master/teacher/parents.

Ex.
Colette is exactly like her mother. They both earned a degree from the same University, and are working in the same field!
- Yes, well, you know, the apple doesn't fall far from the tree.

A tree-hugger
A person who is environmentally-friendly, seeks to protect the environment.

Every rose has its thorn
Every good situation has a disadvantage

Bed of roses (2)
can also be used to describe a mean, or unpleasant person

Ex.
Amy is no bed of roses. She yelled at me this morning for no good reason!

 

[DearPrudence]

- avoir la pêche/la banane/la patate
être en forme

- être haut comme trois pommes
être petit
(knee-high to a grass-hopper)

- les carottes sont cuites
Tout est perdu
(fil ici)

- c'est la fin des haricots
c'est la fin de tout

- courir sur le haricot
agacer
Elle me court sur le haricot avec toutes ses questions !