Discussion: titres de contes de fées

[polaire]

Titres [?] des contes de fées.

E.g.,

Le Petit Chaperon Rouge
Le Chat Botté
Cendrillon
La Belle et la Bête

En anglais:
Snow White ["Neige-Blanche" ??] and the Seven Dwarfs [Les Sept Nains???]
Thumbelina/Thumbelisa
The Red Shoes
The Ugly Ducking
Hansel and Gretel
Jack and the Beanstalk
The Three Little Pigs and their names, e.g., "Naf-Naf"
The Steadfast Tin Soldier
The Little Mermaid

 

[zaby]

J'adooore les contes de fées

Snow White and the Seven Dwarfs : Blanche-Neige et les sept nains
Thumbelina/Thumbelisa : La petite Poucette
The Red Shoes : Les souliers rouges or Les chaussons rouges
The Ugly Ducking : Le vilain petit canard
Hansel and Gretel : Hansel et Gretel or Hans et Gretel
Jack and the Beanstalk : Jack et le haricot magique
The Three Little Pigs and their names, : Les trois petits cochons [et le grand méchant loup]
Their names are Naf-Naf, Nouf-Nouf and Nif-Nif - I think the names were added in Walt Disney's film
The Steadfast Tin Soldier : Le petit soldat de plomb (also known as Le stoïque soldat de plomb, Le vaillant soldat de plomb)
The Little Mermaid : La petite sirène

A few others :
The Snow Queen : La reine des neiges
The Emperor's new suit : Les habits neufs de l'empereur
The Shoes That Were Danced to Pieces : Les souliers usés au bal
Donkey Skin (?) : Peau d'Ane

 

[DearPrudence]

La Belle au bois dormant : Sleeping Beauty
and her name is Aurore : Aurora in English (waiting for confirmation)

2 tales I liked. Not sure the English translation is right though.
la princesse au petit pois : the Princess and the Pea
la petite fille aux allumettes : the Little Match Girl

for Nif-Nif, Naf-Naf, Nou-Nouf, I saw Fifer Pig, Fiddler Pig and Practical Pig introduced by Walt Disney cartoon: is it commonly used, it seems a bit long?

 

[zaby]

La bergère et le ramoneur : The Shepherdess and the Sheep (I'm not sure of the English Title)
Barbe Bleue : Blue Beard
Riquet à la Houppe : Ricky of the Tuft
Le petit Poucet : Little Thumb

Pour Blanche-Neige, en français les noms des 7 nains sont : Prof, Timide, Joyeux, Simplet, Grincheux, Atchoum, Dormeur.
(Je crois que leurs noms sont apparus avec le dessin animé de Walt Disney aussi)

 

[la reine victoria]

La bergère et le ramoneur : The Shepherdess and the Sheep (I'm not sure of the English Title)
Barbe Bleue : Blue Beard
Riquet à la Houppe : Ricky of the Tuft
Le petit Poucet : Little Thumb

Pour Blanche-Neige, en français les noms des 7 nains sont : Prof, Timide, Joyeux, Simplet, Grincheux, Atchoum, Dormeur.
(Je crois que leurs noms sont apparus avec le dessin animé de Walt Disney aussi)

Je crois que Le Petit Poucet est Tom Thumb.

Je ne connais pas Ricky of the Tuft.



LRV

 

[la reine victoria]

La Belle au bois dormant : Sleeping Beauty
and her name is Aurore : Aurora in English (waiting for confirmation)

2 tales I liked. Not sure the English translation is right though.
la princesse au petit pois : the Princess and the Pea
la petite fille aux allumettes : the Little Match Girl

for Nif-Nif, Naf-Naf, Nou-Nouf, I saw Fifer Pig, Fiddler Pig and Practical Pig introduced by Walt Disney cartoon: is it commonly used, it seems a bit long?

All English translations correct Dear Prudence. Aurora = Aurore.





LRV

 

[zaby]

Je crois que Le Petit Poucet est Tom Thumb.

Je ne connais pas Ricky of the Tuft.

Le Petit Poucet est un conte de Charles Perrault
Il y a aussi Tom Pouce des frères Grimm.
Mais je ne suis sûre de rien pour les titres anglais [edit: sur Google Tom Thumb a effectivement l'air bien plus courant que Little Thumb pour le conte de Perrault]

Ricky of the Tuft (Charles Perrault) ou en version originale ici

 

[la reine victoria]

Le Petit Poucet est un conte de Charles Perrault
Il y a aussi Tom Pouce des frères Grimm.
Mais je ne suis sûre de rien pour les titres anglais [edit: sur Google Tom Thumb a effectivement l'air bien plus courant que Little Thumb pour le conte de Perrault]

Ricky of the Tuft (Charles Perrault) ou en version originale ici

Merci bien Zaby,

Je viens de lire Riquet à la Houppe. C'est charmant.



LRV

 

[KittyCatty]

Le Chat Botté - Puss in Boots
Cendrillon - Cinderella
Le Petit Chaperon Rouge - Little Red Riding Hood
The first post suggests Naf-Naf etc are the names of The Three Little Pigs (I didn't know they had names!)
I also believe it is the Emperor's New Clothes rather than the Emperor's New Suit
What about
The Princess and the Pea?
The Magic Porridge Pot?

 

[zaby]

I also believe it is the Emperor's New Clothes rather than the Emperor's New Suit

You're right, it seems that's another mistake of mine, next time, I'll let English speakers give the English titles

What about
The Princess and the Pea?La princesse au petit pois as said by DearPrudence in post #3 (et oui DP, J'essaie de me racheter)
The Magic Porridge Pot I don't know this one

 

[la reine victoria]

I used to enjoy Rumpelstiltskin (about a little man who helped a girl to spin straw into gold), and The Frog Prince (about a princess who threw her ball into a fountain; up popped a frog and asked her to kiss him because he was actually a prince who'd been turned into a frog by a witch. The only way he could undo the spell was to be kissed by a princess.) Also Rapunzel.

Zaby or Dear Prudence: Do you know the French names of these stories please?


Thank you.



LRV

 

[zaby]

Rumpelstiltskin : Grigrigredinmenufretin
The Frog Prince : I know this tale but couldn't remember its French title. On Internet I found it published with 3 different titles : la fille du roi et la grenouille, Le prince grenouille, le roi grenouille
Rapunzel : Raiponce

Two other tales I can think of : Le joueur de flûte de Hamelin and Les musiciens de Brême

 

[mickaël]

Le joueur de flûte de Hamelin = The Pied Piper of Hamelin

(I believe)

 

[la reine victoria]

Le joueur de flûte de Hamelin = The Pied Piper of Hamelin

(I believe)

Oui Mickael, c'est The Pied Piper of Hamelin.

Zaby: L'autre, c'est The Musicians of Bremen.



LRV

 

[la reine victoria]

Thank you for your research Zaby.


Grigrigredinmenufretin






LRV

 

[zaby]

Thank you for your research Zaby.

It's a pleasure I'm re-reading some of the tales at the same time

Grigrigredinmenufretin

Indeed
It can be broken up as, I guess, the English name (Rump(el)-stilt-skin ?) : "Grigri gredin menu fretin "

 

[KittyCatty]

What about
The Princess and the Pea?La princesse au petit pois as said by DearPrudence in post #3 (et oui DP, J'essaie de me racheter)
The Magic Porridge Pot I don't know this one

Thanks! Should have read it more carefully...

The Magic Porridge Pot is about a girl who gets given a magic pot that she talks to to make it make porridge, but one day she can't remember how to make it stop. So it floods her whole house, village, everywhere with porridge.

 

[polaire]

Thanks, everybody! I forgot to check this thread.

Polaire

 

[polaire]

J'adooore les contes de fées

A few others :
The Snow Queen : La reine des neiges
The Emperor's new suit : Les habits neufs de l'empereur
The Shoes That Were Danced to Pieces : Les souliers usés au bal
Donkey Skin (?) : Peau d'Ane

Moi aussi.

We Say "The Emperor's New Clothes." It could easily have been suit, but for some reason the Danish was translated as "clothes."

 

[polaire]

La Belle au bois dormant : Sleeping Beauty
and her name is Aurore : Aurora in English (waiting for confirmation)

2 tales I liked. Not sure the English translation is right though.
la princesse au petit pois : the Princess and the Pea
la petite fille aux allumettes : the Little Match Girl

for Nif-Nif, Naf-Naf, Nou-Nouf, I saw Fifer Pig, Fiddler Pig and Practical Pig introduced by Walt Disney cartoon: is it commonly used, it seems a bit long?

I didn't realize that "The Three Little Pigs" had names until I bought something from a French company called "Naf-Naf." I think the names were added later. The names usually aren't used.

 

[polaire]

J'adooore les contes de fées

A few others :
The Snow Queen : La reine des neiges
The Emperor's new suit : Les habits neufs de l'empereur
The Shoes That Were Danced to Pieces : Les souliers usés au bal
Donkey Skin (?) : Peau d'Ane

"Les chaussons rouges" -- Intéressant.

 

[polaire]

I looked up H.C. Christiansen in French Wikipedia:

Le stoïque soldat de plomb

The Steadfast Tin Soldier

Le vilain petit canard

The Ugly Duckling

La petite sirène

The Little Mermaid

La petite fille aux allumettes

The Little Match Girl

Les cygnes sauvages

The Wild Swan

 

[zaby]

"Les chaussons rouges" -- Intéressant.

Pourquoi ai-je écrit ça ?
Le titre est normalement "Les souliers rouges" (en plus ce conte je l'aime vraiment beaucoup). J'édite mon premier message ...

edit: C'est amusant de voir qu'avec les différentes traductions, il y a plusieurs titres pour le même conte.

The Magic Porridge Pot is about a girl who gets given a magic pot that she talks to to make it make porridge, but one day she can't remember how to make it stop. So it floods her whole house, village, everywhere with porridge.

Thanks for the information. I now remember having read this tale but I can't find the French title for the moment.

 

[polaire]

Pourquoi ai-je écrit ça ?
Le titre est normalement "Les souliers rouges" (en plus ce conte je l'aime vraiment beaucoup). J'édite mon premier message ...

edit: C'est amusant de voir qu'avec les différentes traductions, il y a plusieurs titres pour le même conte.


Thanks for the information. I now remember having read this tale but I can't find the French title for the moment.

Mais je crois que vous avez eu raison. French Wikipedia aussi a utilisé "chaussons."

 

[zaby]

Mais je crois que vous avez eu raison. French Wikipedia aussi a utilisé "chaussons."

J'avais du le voir sur Wikipedia ou sur un autre site , apparement il s'agit de "chaussons" dans certaines éditions mais je préfère "souliers", sans doute parce que sur le livre que j'avais quand j'étais petite, les illustrations montraient des bottines, alors j'ai du mal à appeler ces chaussures "chaussons"

 

[zaby]

Hé hé j'ai retrouvé le livre de comptes de Grimm de mon enfance

Ce qui m'a permis de trouver le titre français de The Magic Porridge Pot : La bonne bouillie


Je ne vais peut-être pas écrire ici les 42 titres présents dans le recueil mais parmi ceux que nous avons déjà donnés, certains titres sont différents :

Rumpelstiltskin : Outroupistache (plus facile à prononcer que Grigrigredinmenufretin non ? )
The Frog Prince : Le Roi des grenouilles ou Henri-cercle-de-fer
(et pourtant j'avais donné 3 titres )
Et le plus étonnant, Hansel and Gretel ont été francisés et s'appelent dans mon livre Jeannot et Margot !

Allez, deux autres contes qui me sont revenus en mémoire en feuilletant le livre :
Vous souvenez-vous de Le pêcheur et sa femme (Fisherman and His Wife) ? et de Neigeblanche et Roserouge (Snow-White and Rose-Red) ?

 

[Lezert]

La chêvre de monsieur Seguin

 

[sioban]

Vous souvenez-vous de Le pêcheur et sa femme (Fisherman and His Wife) ? et de Neigeblanche et Roserouge (Snow-White and Rose-Red) ?

Je connais le deuxième sous le titre de Rose-rouge et Rose-blanche, peut-être a-t-on voulu éviter toute confusion possible avec une autre Blanche-Neige.

 

[KittyCatty]

Merci, zaby! J'aime beaucoup le titre La bonne bouillie!
et oui, je connais Snow-white and Rose-Red

 

[polaire]

J'avais du le voir sur Wikipedia ou sur un autre site , apparement il s'agit de "chaussons" dans certaines éditions mais je préfère "souliers", sans doute parce que sur le livre que j'avais quand j'étais petite, les illustrations montraient des bottines, alors j'ai du mal à appeler ces chaussures "chaussons"

Je dois chercher les deux mots dans le dictionnaire. Par exemple, je comprends que "bottines" doit être des petits bottes, mais je ne peux pas les imaginer. C'est pareil avec "chaussons." Un petit dessin vaut mieux qu'un long discours.

 

[polaire]

I don't know about you all, but I enjoyed this thread.

 

[zaby]

Je dois chercher les deux mots dans le dictionnaire. Par exemple, je comprends que "bottines" doit être des petits bottes, mais je ne peux pas les imaginer. C'est pareil avec "chaussons." Un petit dessin vaut mieux qu'un long discours.

Voici donc des petits dessins :
Des bottines sont bien des petites bottes. Celles du conte ressemblaient à ça. (Des bottines d'aujourd'hui seraient plutôt comme ça ou ça)

Chausson désigne plusieurs types de chaussures :
- Les chaussons de danse C'est le plus proche de l'idée du conte. A l'époque il y avait les chaussons de bal ("Chaussures légères utilisées dans les bals" nous dit le Tlfi)
- Les chaussons désignent aussi les chaussures que l'on met chez soi :ici ou là
Il y a aussi ce chausson, mais on sort du sujet

edit: I enjoyed this thread too

 

[polaire]

Voici donc des petits dessins :
Des bottines sont bien des petites bottes. Celles du conte ressemblaient à ça. (Des bottines d'aujourd'hui seraient plutôt comme ça ou ça)

Chausson désigne plusieurs types de chaussures :
- Les chaussons de danse C'est le plus proche de l'idée du conte. A l'époque il y avait les chaussons de bal ("Chaussures légères utilisées dans les bals" nous dit le Tlfi)
- Les chaussons désignent aussi les chaussures que l'on met chez soi :ici ou là
Il y a aussi ce chausson, mais on sort du sujet

edit: I enjoyed this thread too

Merci bien pour les petits dessins.

One way of describing the first photo for "bottine" would be a "granny boot." That's not a universal term, but I've heard it.

I see now that a chausson is a "slipper."

The movie, "The Red Shoes" is of course about a ballet dancer, so it makes that it would be "chaussons." The original story was just about a young girl who desired red shoes, so perhaps it was "souliers" at one point.

I'm not sure what we'd call the last one -- it's not exactly a popover -- but it looks tasty.