Discussion: [VG] appellations d'emploi / job titles

[serge]

Bonjour,

je propose de commencer ce fil par les métiers et qualifications du bâtiment et des personnels de bureau.

Comment traduire :

Ouvrier worker
chef d'équipe foreman
chef de chantier
conducteur de travaux site manager
pilote de chantier
coordinateur de chantier
chargé d'affaire
responsable de projet project manager
expert immobilier surveyor
ingénieur ingeneer
bureau d'étude design office
secrétaire personnal assistant or secretary
comptable

A vous !

 

[serge]

Bâtiment / building area :


ouvrier / worker

chef d'équipe / foreman

conducteur de travaux / site manager or construction manager

responsable de projet / project manager

expert immobilier / surveyor

ingénieur / ingeneer

bureau d'étude / design office

secrétaire / personnal assistant or secretary

comptable / accountant (?)


chef de chantier ?
Pilote de chantier ?
coordinateur ?
chargé d'affaire ?

 

[NovaYork]

comptable: book-keeper aussi.

 

[zaby]

Une petite rectification :
ingénieur : engineer

 

[french4beth]

comptable: book-keeper aussi.

book-keeper / aide comptable
accountant / comptable

For an accountant (in US), a bachelor's degree is required (see here); for a bookkeeper, see here (no bachelor's degree required in US).

 

[carolineR]

what is a headman in that context, please ?

 

[Nicomon]

Bonjour,

Dans le cadre de mon emploi en recrutement de personnel, le site bilingue de la classification nationale des professions m'a bien souvent dépannée.

J'espère qu'il vous sera utile aussi.