Discussion: [VG] Faux amis / false friends

[Kelly B]

Clairvoyant (fr) = perceptive
Clairvoyant (en) = doué de seconde vue

 

[Olly]

Opportunité (timeliness, appropriateness) - Opportunity (occasion)

 

[Lapinbleu]

preservatif - condom
preservative = conservateur

à ne pas confondre...

 

[nium]

joli (pretty)
jolly (jovial, enjoué)

 

[virtdave]

correspondance/correspondence : le sens manquer la correspondance pour miss the connection (e.g., the train) n'existe pas en anglais

 

[virtdave]

diligent (fr) = prompt or zealous (eng)
diligent (eng) = assidu (fr)

foyer (fr) = hearth, home (eng)
foyer (eng) = entrée (fr)

 

[LV4-26]

En voici un qui n'est qu'un demi faux-ami (dans la mesure où certains des sens se recoupent) et qui, pourtant, peut être à l'origine de bien des malentendus.
Anglais militant : personne belliqueuse, va-t-en guerre.
Français militant : personne qui s'emploie activement à réformer la société.

 

[virtdave]

Anglais militant : personne belliqueuse, va-t-en guerre.

Pas forcement...one can be a militant socialist, for instance, and just be un socialiste convaincu.

 

[Brian P]

Pine en anglais est un pin mais en français un mot vulgaire pour "pénis"!

 

[viera]

imply = suggest
impliquer = involve, affect

 

[zerduja]

crayon/crayon crayon in french is a pencil; crayon in english is color marker

 

[Crescent]

Attendre = to wait et pas to attend (= assister, être présent)

 

[katiek]

Assister à = to attend
To assist = aider qqn

 

[Violet Green]

Tu rentres chez toi à Noël ?
- Normalement, oui

Are you going home for Christmas?
- I certainly hope to /
- Yes, I plan to
- Yes, if all goes according to plan

(i.e. NOT "Normally, yes")