disharmonious

[morris]

come la tradurreste?

At the same time it is both disharmonious and potentially gifted.

ciao a tutti
morris

 

[Leopold]

Immagino che sarebbe più o meno così:

È allo stesso tempo stonato/disarmonico e potenzialmente dotato.


L.

 

[danalto]

Immagino che sarebbe più o meno così:

È allo stesso tempo stonato/disarmonico e/ma dotato in potenza.


L.

Secondo me è "potenzialmente dotato".

 

[Leopold]

Secondo me è "potenzialmente dotato".

Infatti, stavo editando.

L.

 

[danalto]

...anzi...potrebbe significare "ma ha delle potenzialità" nel senso che sebbene sia disarmonico...etc etc...

Ma il contesto?

 

[danalto]

Disculpe, leo. Sorry, leo.

 

[Leopold]

Ma figurati

L.

 

[DDT]

come la tradurreste?

At the same time it is both disharmonious and potentially gifted.

ciao a tutti
morris

Slightly free translation: "A una certa mancanza di grazia fanno da contraltare grandi potenzialtà"

DDT

 

[Silvia]

Sei veramente poetico, stasera. La frase ti è riuscita proprio ad hoc

 

[danalto]

Slightly free translation: "A una certa mancanza di grazia fanno da contraltare grandi potenzialtà"

DDT

Bellissima! DDT sei stato grande!

 

[DDT]

Ragazze, mi fate arrossire!!! Girls, you make me blush!!!

DDT