dismessa

[Panpan]

Ciao a tutti
Hi all

Potreste aiutarmi a tradurre la porole 'dismessa', per piacere?
Il contesto e questa frase da 'Margherita Dolcevita' da Stefano Benni:
Could you help me to translate the word 'dismessa' please?
The context is this sentance from Margherita Dolcevita (lit: 'Margaret, or 'Daisy' Sweetlife') by Stefano Benni:

E lontano il fiume dai mille percorsi, la vecchia strada dismessa e la nuova circonvallazione, l'erba che continuave a coprire la terra e colmare ogni crepa e scalare ogni sasso, ....
Beyond the heavily navigated river, the old road ?(disappeared? gave way? petered out?) and the new ??(I don't understand this either, but will ask a different question), the grass that continually spread across the earth and filled every crevice and covered every stone, ...

Grazie mille
Many Thanks
Panpan

 

[kittykate]

Hi Panpan,

from De Mauro:

di|smés|so
p.pass., agg.
1 p.pass., agg. ⇒dismettere
2 agg., non più utilizzato, abbandonato: un’area dismessa

caterina

 

[housecameron]

Hi,

I don't know if these translations are correct in English:

the old road (fallen) into disuse
the old road in disuse

??

 

[MünchnerFax]

Abandoned road, credo.

 

[Panpan]

Thanks all of you, that makes perfect sense now
Best
Panpan