Dismiss as luck

needcoffee

New Member
Canadian French
Hello, I'm wondering if anyone has any ideas on how to translate "to dismiss as luck" in French. It is a bit more of a creative text and I don't necessarily want to stick to English too closely. Any ideas?

Thank you!
 
  • needcoffee

    New Member
    Canadian French
    Of course, of course.
    This is the sentence: "When we succeed we often dismiss it as luck, but when we fail we think about our lack of ability."
     

    needcoffee

    New Member
    Canadian French
    It's not a super formal text in English, but it might need to be a bit more formal in French =/
    Thank you for the suggestion!
     
    < Previous | Next >
    Top