Dismissed!

< Previous | Next >

pausa

Senior Member
Argentina español
La situación es así:


Un grupo de mujeres aspirantes a Marines en su acto de graduación están formadas en filas frente la Marine Superior. Ella grita: Dismissed! Todo el grupo hace un paso hacia atrás y responde "Aye aye, ma'am" luego dan medio giro, se relajan y festejan su graduación, arrojan sus sombreros, etc.

¿Cuál sería una buena traducción para "dismissed", en este caso, y la respuesta de las aspirantes?
 
  • < Previous | Next >
    Top