dismount score

behavebabyyeah

Senior Member
Français - France
Hello,
I would like to find a way to say 'dismount score' in French in this context: a unicycle competition -

"The Dismount Score is calculated based on the number of major and minor falls as outlined below. Judges need to be able to differentiate between a planned dismount and an unplanned dismount. Major dismounts are when the unicycle falls and/or a hand or any body part other than the rider’s foot or feet touch the floor. Major dismounts are also when the choreography of a rider’s routine is clearly affected. Minor dismounts are when the unicycle does not fall, only the rider’s foot or feet touch down and the choreography of a rider’s routine is not affected. A minor dismount may also be counted when Judges cannot differentiate between a planned dismount and an unplanned dismount."

We've been toying around with "fautes, pénalités, note, statistiques" without finding a satisfactory equivalent.

Thank you for your help in advance :)
 
  • behavebabyyeah

    Senior Member
    Français - France
    C'est ce que j'ai d'abord pensé aussi, mais je pense maintenant que c'est une faute quand on touche le sol - when you dismount the unicycle
     

    behavebabyyeah

    Senior Member
    Français - France
    Oui, j'aime bien.
    J'étais un peu partie sur "note pénalités" (puisque elle suit la note technique et la note artistique), mais je vais proposer les deux.
    Merci beaucoup :)
     
    < Previous | Next >
    Top