disparejo (juego de manos)

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by labrapalabras, Oct 13, 2009.

  1. labrapalabras Senior Member

    Currently in Mexico, DF
    Mexico, Spanish
    Hola a todos, en México existe un juego llamado "disparejo" consiste en que tres personas dicen "dis-pa-re-jo" y al terminar colocan su mano con el pulgar extendido hacia arriba o hacia abajo. El que queda "disparejo" pierde.
    ¿Alguien sabe si hay un juego similar entre los niños anglófonos y cuál es su nombre?
    Muchísimas gracias.
     
  2. chicanul Senior Member

    SoCal
    english/spanish
    Se me ocurre "spin the bottle" o "rock, paper, scissors".....pero tal vez no sean lo que buscas....
     
  3. labrapalabras Senior Member

    Currently in Mexico, DF
    Mexico, Spanish
    No, no los son... a "spin the bottle" le llamamos "botella" y a "rock, paper, scissors", curiosamente, le decimos en México: "How are you speak" (sic), pronunciado: /ja-war-yu-spik/
    No tengo idea de porque se le diga así en México, sé que en España, al igual que en inglés, se le llama "piedra, papel y tijeras".
     
  4. egomaster666 New Member

    Spanish - Mexico
    Se que llegue un poco tarde a la conversación pero parece ser que no he podido concretar una traducción para el nombre de este juego, yo les digo a mis alumnos que pueden jugar "Odds in, Odds out" pues siempre al numero "non" (antonimo de par) es el que gana o pierde dependiendo de como se vea es el que hace la diferencia en la actividad, genial para usar con grupos de 9 alumnos
     
  5. nanel Senior Member

    Spain
    Spanish - Spain
    Casi, casi ;) Para futuros lectores de este hilo: aquí se llama "piedra, papel o tijera".
     
  6. lengua bifurcada

    lengua bifurcada Member

    English - US, Spanish - Dom. Rep.
    Hay un juego parecido llamado "Odd Man Out" (o "Odd One Out"), pero en vez de usar los dedos pulgares, los participantes tiran monedas. El propósito es igual: el que quede disparejo pierde.

    Trivia acerca de rock-paper-scissors: en algunas regiones angloparlantes, este juego se conoce como "Ro-Sham-Bo".
     

Share This Page

Loading...