French base disparition

Dictionary entry: disparition

Giulia2213

Senior Member
French - France
Bonjour,

Il manque le terme juridique consacré "disparition forcée".

Définition dans la Convention de 1992, source ONU : https://www.ohchr.org/fr/instrument...al-convention-protection-all-persons-enforced
Article 2

Aux fins de la présente Convention, on entend par « disparition forcée » l'arrestation, la détention, l'enlèvement ou toute autre forme de privation de liberté par des agents de l'État ou par des personnes ou des groupes de personnes qui agissent avec l'autorisation, l'appui ou l'acquiescement de l'État, suivi du déni de la reconnaissance de la privation de liberté ou de la dissimulation du sort réservé à la personne disparue ou du lieu où elle se trouve, la soustrayant à la protection de la loi.

Le problème est que sans cet ajout, je remarque que beaucoup de traducteurs réinventent la roue alors qu'il existe déjà des traductions consacrées au niveau international.

En outre, le grand public ne connaît pas forcément ce concept, et même des journalistes qui travaillent sur les violations des droits de l'Homme.

Je ne vois pas comment raccourcir la définition de la fameuse Convention pour qu'elle rentre dans les limites du dico.

C'est un terme très spécialisé qui peut piéger même les traducteurs juridiques chevronnés.
D'où mon message ici.
 
  • Top