disposer de son corps

RobertaLynn

Senior Member
US English
Dans une discussion parmi des instituteurs sur les jeunes filles qui tombent enceintes et décident de garder leurs enfants :

"Mais c’est bien aussi qu’elles puissent disposer de leur corps !"

Mon essiae :
But it’s also good that they can take charge of their own bodies!
...have power over their bodies?
...decide over their own bodies?
J'ai du mal avec ce mot disposer.
Milles mercis !
 
  • mirifica

    Senior Member
    French
    Bonjour,

    'disposer de' : faire ce que l'on veut de, avoir ce que l'on veut.'

    decide over their own bodies me paraît une bonne traduction.
     
    < Previous | Next >
    Top