disposiciones

[efren6982]

Si me pueden ayudar, se los voy a agradecer.

Es en una carta entre funcionarios de una empresa: "impartir las disposiciones correspondientes para que se proceda a finiquitar el Contrato."

Mi intento: "to carry out the corresponding dispositions so that we may proceed to liquidate the Contract."

Me estan dando lata "disposiciones" y "finiquitar." Mil gracias!

 

[mochilero]

Mi intento: "to make adequate arrangements so that we may proceed to conclude the Contract" o "so that the Contract may be concluded".

 

[flor de guik]

finiquitar es settle, pero espera a algun nativo que te de opinion

 

[mochilero]

flor de guik tiene toda la razón. Es "so that the Account may be settled".

 

[efren6982]

Muchas gracias a l@s dos!