Disqualifications to contract marriage

Crisvlc

Senior Member
Spain-Spanish
Buenas tardes:

En un certificado de matrimonio aparece la siguiente frase:

"There being no information that she possessess any of the disqualifications to contract marriage as set forth in the laws of ´[Country], I hereby issues her this certificate"

Mi intento: Careciendo de información que la inhabilite para contraer matrimonio conforme lo dispuesto en la legislación de x, por la presente expido este certificado.

¿Podrían ayudarme con la traducción o indicarme si mi intento les parece acertado?


Muchas gracias por sus sugerencias :)
 
  • Lnewqban

    Senior Member
    Spanish - Cuba
    Mi sugerencia:
    No habiendo información de que ella posea ninguna de las condiciones que la descalificarían para contraer matrimonio conforme a lo dispuesto en...

    "There being no information that she possessess any of the disqualifications to contract marriage as set forth in the laws of ´[Country], I hereby issues her this certificate"
     

    gato radioso

    Senior Member
    spanish-spain
    No constando impedimento para contraer matrimonio conforme a lo dispuesto en la normativa vigente en ……, por la presente expido este certificado...
     
    < Previous | Next >
    Top