Distance to Fault (DTF)

ZenZenZen

Senior Member
ITALIAN
Hello everyone! I need your help once more, I fear;)

Sto traducendo una serie di stringhe software (i messaggi che appaiono sullo schermo mentre si usa un'applicazione), purtroppo completamente prive di contesto... Tutto quello che posso dire è che si parla di server, router, indirizzi IP, porte e cose di questo tipo.

Una delle stringhe in questione è

Distance to Fault

Su google ho trovato questa definizione di DTF:

"Distance To Fault (DTF) is a performance verification and failure analysis tool used for antenna and transmission line service and maintenance. "

Ora, mi domando...Qualcuno ha idea di come si possa tradurre questa cosa in italiano? Si traduce?
Vi ringrazio per qualsiasi tipo di informazione riusciate a fornirmi...:eek:
 
  • Di solito non si traduce perchè le persone competenti sanno cosa significa mentre le persone incompetenti non capirebbero comunque cosa vuol dire anche se fosse scritto in italiano.
    Se proprio vuoi : distanza dal guasto.
     

    ZenZenZen

    Senior Member
    ITALIAN
    Ho il vago sospetto di rientrare nella seconda categoria... Infatti penso che dovrò aprire qualche altro thread :)
    Ti ringrazio per l'aiuto
     
    Top