distinguir A e B/ A de B

gvergara

Senior Member
Español
Olá:

Gostaria de saber qual a regência correta de distinguir. De acordo com o dicionário, eu diria distinguir A de B ou distinguir entre A e B. No entanto, acabo de ler a seguinte oração, e gostaria de saber se soa bem dizer distinguir A e B. Na minha opinião, poderia soar incompleta.

Manuel às vezes respondia coisas absurdas [...] Gustavo estava acostumado com gente como o meu irmão, e saberia distinguir as verdades e as fantasias.
De "Sem pecado" de Ana Miranda

Entendo que neste caso se apresentam dois conceitos dicotômicos e que por isso é mais o menos lógico pensar que a conjunção e, neste caso, é sinônimo da preposição de, pero mesmo assim poderia ser interpretada como distinguir A e B (de C) (ou seja, ... distinguir as verdades e as fantasias DOS pesadelos)
Desde já obrigado,

Gonzalo
(Não esqueçam de corrigir os meus erros, por favor ;))
 
  • Carfer

    Senior Member
    Portuguese - Portugal
    Acho que, em abstracto, você tem razão no que diz, mas, na prática, usa-se qualquer das três variantes sem que isso suscite problemas de ambiguidade. Entendemos sem dificuldade que 'distinguir as verdades e as fantasias' significa distingui-las entre si.
     
    < Previous | Next >
    Top