Distressed designs

[Goren]

Cómo se traduce: distressed designs, aplicado a diseños para estampar ropa (para screen en ciertos lugares)? Gracias!

 

[Roberto_Mendoza]

No entiendo muy bien. Podrías explicarnos un poco más a qué se refiere la frase. Si no me equivoco, te refieres a ropa que se ve maltratada o vieja, y creo que lo de screen se refiere a la serigrafía, pero sería bueno que lo aclararas.
Cuando era adolescente, lo chicos usaban el término "deslavado" para referirse a ropa que estaba prelavada o cuyo diseño era precisamente para dar la impresión de tener mucho tiempo de uso.

 

[Kerena]

Bienvenido (a) a los foros WR.

distressed designs= Diseños lavados o desgastados

 

[Goren]

Me refiero a los efectos que llevan ciertos dibujos estampados con diferentes técnicas en prendas de vestir.

 

[monicacicchetti]

estampados desgastados me parece...

 

[Goren]

@monicacicchetti: Gracias, me parece una traducción muy acertada.