disturb

[Wiseman]

Hi

how do you say 'they don't like it when i disturb them when they are sleeping.'?

This is the context

'they don't let me go out to town at night because it is too late and they don't like it when i disturb them when they are sleeping.'

any help would be most appreciated

thank you

 

[galesa]

Hi, here goes, the verb gustar always gives me problems, so await natives to confirm:
' no me dejan salir a la ciudad de noche, porque es demasiado tarde y no les gusta cuando yo les molesta cuando están durmiendo.

 

[Wiseman]

thank you very much for your help

i'm sure that your correct and likewise gustar allways gives me trouble but i'm certain that is the correct conjugation

 

[Neyen]

Hola a todos:

¿Se puede traducir la siguiente oración así?
Su mirada me inquieta

His look disturbs me

Muchas gracias

 

[shake0615]

Me parece buena tu traducción.

 

[Neyen]

Ok, muchísimas gracias

 

[Suca]

Hi, here goes, the verb gustar always gives me problems, so await natives to confirm:
' no me dejan salir a la ciudad de noche, porque es demasiado tarde y no les gusta cuando yo les molesta cuando están durmiendo.

No debería ser "cuando yo les molesto"? con "o" y no con "a"?

 

[ivb8921]

"No me dejan salir a la ciudad de noche porque es demasiado tarde y no les gusta que les moleste cuando están durmiendo"

 

[crisstti]

No debería ser "cuando yo les molesto"? con "o" y no con "a"?

Sí, tienes razón.

Aunque como dijo alguien más, queda mejor "que (yo) les moleste".

 

[Suca]

Sí, tienes razón.

Aunque como dijo alguien más, queda mejor "que (yo) les moleste".

Sí, creo que ivb8921 tiene razón y suena mejor.