dive head first

Doc J

Senior Member
U. S. English
Hello everyone,
how do you say "dive head first" in Spanish? Here's the context:

Sadly Mark could have been a great olympic swimmer if he would not have dove head first when he was drunk late at night into a pool with no water.

Tristemente, Mark podría haber sido un gran nadador olímpico si el no se hubiera clavado de cabeza cuando él estaba borracho tarde en la noche en la alberca que no tiene agua.
 
  • matias_l

    Senior Member
    Spanish - Argentina
    Te sugiero que le saques los artículos "él", no hacen falta,está claro que se refiere a Mark.
    Esta es otra opción:
    Tristemente, Mark podría haber sido un gran nadador olímpico si no se hubiera clavado/tirado de cabeza en una pileta/piscina sin agua, borracho y a altas horas de la noche.
     

    antieverything

    New Member
    Spanish - English
    Hello everyone,
    how do you say "dive head first" in Spanish? Here's the context:

    Sadly Mark could have been a great olympic swimmer if he would not have dove head first when he was drunk late at night into a pool with no water.

    Tristemente, Mark podría haber sido un gran nadador olímpico si el no se hubiera clavado de cabeza cuando él estaba borracho tarde en la noche en la alberca que no tiene agua.
    Tristemente, Mark pudo haber sido un gran nadador olímpico, pero una noche mientras estaba en estado de ebriedad, se lanzó de cabeza en una alberca sin agua.
     
    < Previous | Next >
    Top