Dive smart

Marmol

Member
Spanish from Spain
¿Cómo traduciríais 'Dive smart' en un contexto de submarinismo? La traducción literal no sirve...
 
  • Marmol

    Member
    Spanish from Spain
    En unas instrucciones a submarinistas y sus instructores se recomienda a aquéllos que tienen que mantener las medidas de seguridad. Además, al instructor se le recuerda que tiene que 'Train your students to dive smart'.
    Yo lo entiendo como que hay que enseñar a los aprendices a bucear con la máxima seguridad pero no me acaba de convencer.
    Thanks
     

    fenixpollo

    moderator
    American English
    Cuando un submarino se sumerge en el agua, o cuando se baja al agua más profundo, la acción es "to dive". No se trata del buceo, sino de la conducción (si se puede decir así) del submarino.

    Luego "smart" en este contexto significa "que tengan cuidado" o "que se fijen en todos los detalles"... o sea, que hagan la acción de manera inteligente.

    Mi traducción sería:
    entrena a tus alumnos a pensar bien a la hora de sumergirse.
    entrena a tus alumnos a sumergirse con cuidado.

    Espero que te ayude.

    Saludos.
     
    < Previous | Next >
    Top