divinità salutare delle acque

< Previous | Next >

cfareddollas

Senior Member
English (UK)
Sorry, me again!

Any ideas what "salutare" refers to in this context? My guess is something to do with healing but it is a guess.
Context: "Il paese conserva un vastissimo patrimonio archeologico (centro fortificato del VII-V sec. a.C. in località Le Spugne, iscrizioni e mosaici ad Ara della Sella) ma soprattutto il santuario a contrada Pie’ di Franci, composto da due templi, di cui il più antico, con cospicua stipe votiva dedicata ad una divinità salutare delle acque, datata al V secolo."

So far I've got "healing water deity" but nothing to back that up!
 
  • Odysseus54

    Mod huc mod illuc
    Italian - Marche
    In this case I think that 'salutare' can only mean 'preposta alla salute o alla guarigione'.

    From the Treccani dictionary :

    Igea (o Igiea; gr. ῾Υγίεια) Divinità salutare ellenica; personificazione della sanità fisica e spirituale, elevata a divinità e ritenuta figlia o moglie di Asclepio. Ebbe culto, associata ad Asclepio e anche sola, specialmente nell’età romana. Il suo attributo è il serpente.
    'Health deity', 'health and healing deity', perhaps better than just 'healing deity'.
     

    tsoapm

    Senior Member
    English (England)
    I find hits for ‘salutary’ deities, goddesses and springs. Not an everyday word certainly, but such a term wouldn't surprise me in an academic text.
     
    < Previous | Next >
    Top