diwana machine

raffica

Senior Member
italiano
Ciao,
sono in serissime difficoltà con questa espressione. Nonostante le accanite ricerche, non ho trovato da nessuna parte cosa può essere questo oggetto.
Il contesto:
"My driver skirted a slow-marching, roped-off wedding procession, led by a gaudy silver diwana machine, which blasted ear-splitting banghra from twelve decorated megaphones".
Il mio del tutto insoddisfacente tentativo di traduzione è:
"L'autista passò a fianco di un corteo matrimoniale, delimitato da una fune e aperto da un apparecchio diwana/una macchina diwana che suonava assordanti banghra da dodici megafoni decorati".
C'è qualche esperto di cultura o di matrimoni indiani che mi sa spiegare di che si tratta? A me sono venuti in mente quei carrettini che suonavano la musica a manovella, che una volta giravano nei paesi in Italia. Ma non mi viene in mente il nome.
Scusate la prolissità. Grazie mille.
raffaella
 
  • TimLA

    Member Emeritus
    English - US
    Ciao Raffica,
    Ho trovato "Bhangra" QUA come un genere di musica indiana.
    Ed ho trovato "diwana" e "deewana" come uguale.

    Non penso che c'è il bisogno di trandurle.
    ...macchina diwana...
    ...musica banghra...

    O puoi chiedere al forum "Other Languages".
    ???
     
    < Previous | Next >
    Top