do all the heavy lifting

panthère_rose

New Member
Canada English
Salut,
I would like to translate "Les premières suffragistes ont déjà fait tout 'the heavy lifting' en gagnant les droits pour les femmes." I'm looking for an expression that means they've already done all of the hard work.
Merci beaucoup!
 
  • marcolo

    Senior Member
    France, french
    Other suggestion :

    Les premières suffragistes ont fait le plus dur en gagnant ...

    or

    suffragistes ont réalisé le plus gros du travail en gagnant ...
     
    < Previous | Next >
    Top