do i know you from somewhere ?

  • softouch_me

    Banned
    peru... spanish
    Primeramnete, Cuál es tu hey.. ???hey your horses Ma´am...
    Volviendo al tema:
    Te conozco de alguna parte/ de algún lado?Y no me cansaré
    SE empieza con mayusculas. Gracias.
     

    pecosita

    Senior Member
    Español de México
    ¿Nos conocemos?
    ¿Te conozco de algún lado?
    ¿Te conozco de alguna parte?


    P.d. No es necesario regañar a los participantes. La mayoría no lee las reglas antes de publicar su primera pregunta.

    Ciao.
     

    ivanovic77

    Senior Member
    Spanish, Catalan - Spain
    P.d. No es necesario regañar a los participantes. La mayoría no lee las reglas antes de publicar su primera pregunta.
    Discrepo. Este foro tiene unas reglas y antes de usar los servicios que aquí se ofrecen, hay que leerlas. Y si no se leen por pereza, uno debe atenerse a las consecuencias. ;)
     

    ivanovic77

    Senior Member
    Spanish, Catalan - Spain
    Hola florynatah.
    No comprendo tu ejemplo. Para mí no tiene sentido.

    "....from somewhere?"= "...de algo?" I think this is a mistake.

    :)
    "Te conozco de algo" se suele usar en España y tiene el mismo sentido que "Do I know you from somewhere?". Pero supongo que el autor o autora busca una frase más propia del español latinoamericano que se habla en EE.UU.
     

    softouch_me

    Banned
    peru... spanish
    Y simplemente, "¿Te conozco de algo?"
    Suena un poco rudo...
    Ivanovic: suena mejor, menos egocéntrico.

    Try to explain this , for me... Thank u!!!!
     
    < Previous | Next >
    Top