do not forget to write the date in your diary

hawknelson_lover

New Member
Canada, enhlish
I need help to translate "do not forget to write the date in your journal(diary)



My attempt -

Ne pas oublier d'écrire la date dans votre journal

Any help?
 
  • Thomas1

    Senior Member
    polszczyzna warszawska
    My try:
    N'oubliez pas d'écrire la date dans votre journal. (formal)
    or
    N'oublie pas d'écrire la date dans ton journal. (colloquial)


    Tom
     

    floise

    Senior Member
    U.S.;English
    Hi,

    Is it not possible to use the infinitive for an imperative, as Hawknelson did?

    I believe his is correct, as well as the two versions given by Thomas.

    Anybody corroborate?

    Floise
     

    Thomas1

    Senior Member
    polszczyzna warszawska
    I think that too. I guess it is even better when there's no specific addressee (looking forward to other comments :).


    Tom
     
    < Previous | Next >
    Top