Do you have (a little/ a bit of) time to talk?

[Charlie Parker]

Je ne trouve cela nulle part dans le dictionnaire. Je pense que je peux dire : «As-tu le temps de parler ? » mais je ne sais pas comment on peut nuancer la phrase. En anglais, il y a un tas de choses qu'on peut
dire : "Do you a little time to talk / a bit of time / a moment / a couple of minutes to talk?" Voici quelques-unes de mes propositions :
As-tu un peu de temps pour parler. (Je ne sais pas pourquoi j'ai envie de changer de en pour)
As-tu le temps de parler un peu / un moment ?
Pourriez-vous me faire des suggestions ?

 

[janpol]

As-tu cinq minutes pour qu'on cause ? Si tu as cinq minutes, on pourrait discuter... Tu veux pas blaguer cinq minutes ? (dans le Sud)

 

[Charlie Parker]

Merci janpol pour les suggestions. Est-ce que mes phrases sont correctes ?

 

[Nicomon]

Salut Charlie,

Tes phrases sont correctes à mon avis, à part peut-être « As-tu le temps de parler un moment » qui sonne drôle à mon oreille.
Je ne raffole pas de temps et moment dans une même phrase.

Je dirais plutôt : As-tu un moment pour parler?

Mais je ne comprends pas la parenthèse. Voulais-tu dire « pour en parler » (de quelque chose en particulier)?
Tu ne peux pas dire « As-tu quelques minutes en parler »

Mais bon, je ne sais pas de quoi tu veux parler (de la pluie et du beau temps ou de choses sérieuses?) ni si c'est au téléphone ou en personne.

S'il s'agit d'une conversation téléphonique anodine je dirais à la québécoise : As-tu quelques minutes pour jaser/placoter

Plus international : bavarder

Conversation sérieuse : Il faudrait qu'on discute / j'aimerais te parler ; aurais-tu quelques minutes / un moment / un peu de temps à me consacrer?

 

[Charlie Parker]

Non, je ne voulais pas dire parler de quelque chose en particulier. Je donnais juste des variations : "Do you have a bit of time to talk?" ou "Do you have some time to talk?" etc. Je pense que quelqu'un quelque part m'a donné une explication de la nuance entre le temps de parler et le temps pour parler.

 

[Nicomon]

[...] Je pense que quelqu'un quelque part m'a donné une explication de la nuance entre le temps de parler et le temps pour parler.

Bon là, je comprends. C'est de et non en comme t'as écrit dans la parenthèse de ton premier post.

As-tu le temps de parler quelques minutes
As-tu du temps/un peu de temps/un moment pour parler

Mais pas : As-tu le temps pour parler. Enfin moi, je ne serais pas portée à le dire.

Edit : comme il s'agit d'une conversation entre deux personnes, « parler » n'est peut-être pas le meilleur choix. Je préfère bavarder, causer, etc.

 

[Charlie Parker]

Merci Nico. Maintenant je vois mon erreur. Encore un autre exemple de ces étourderies auxquelles je suis sujet. J'avais l'intention d'écrire de, pas en. J'a corrigé mon fil. C'est vrai que parler est un peu trop sérieux pour une conversation entre amis. Alors, je peux employer ces autres suggestions : causer, bavarder, jaser, placoter.

 

[mylaine]

As-tu quelques minutes disponibles pour discuter?

 

[Lacuzon]

Bonjour,

Quelques minutes ou cinq minutes me semblent très naturel. De façon très familière il y a aussi : Aurais-tu le temps de tailler une bavette avec moi ?

 

[Charlie Parker]

Merci mylaine et Lacuzon. Tailler une bavette me rappelle l'expression "to have a chin wag" en anglais.

 

[Nicomon]

Je souligne juste que l'expression « tailler une bavette » est très franco-française. Je la connaissais, mais je ne me souviens pas l'avoir entendue au Québec.
Donc... tout dépend à qui tu t'adresses.

 

[Charlie Parker]

Oui, je le savais, Nico. Je la réserverai pour mes amis de la France et pour mes amis du Québec je peux dire : "As-tu un peu de temps pour jaser/placoter?" Ça marche?

 

[Nicomon]

Oui, je le savais, Nico. Je la réserverai pour mes amis de la France et pour mes amis du Québec je peux dire : "As-tu un peu de temps pour jaser/placoter?" Ça marche?

Ou bien comme j'ai écrit au post #4 : quelques minutes.

Edit : Et j'aime bien la suggestion de janpol, ci-dessous.

 

[janpol]

Aurais-tu un moment ? J'ai deux mots à te dire.

 

[mylaine]

Pourrions-nous bavarder, si t'as quelques minutes?

 

[Liidiie]

Je suis tombée sur ce post depuis le dictionnaire et je voudrais ajouter qu'en France (je ne sais pas pour le Québec) "j'ai deux mots à te dire" (suggestion de Janpol) est plutôt menaçant. On dit cela quand on est fâché avec quelqu'un et qu'on a quelque chose à lui reprocher ou pour parler de quelque chose de sérieux en privé.
Quelqu'un qui veut seulement discuter avec un ami dirait plutôt une autre des phrases suggérées avant. Je dirais: As-tu un peu de temps/cinq minutes pour discuter/bavarder ?

 

[janpol]

Je pense que tu as raison Liidiie : il y a des chances pour que je souhaite entretenir mon interlocuteur d'un sujet grave, voire lui adresser des reproches. (Qu'on le veuille ou non, on est marqué par certains souvenirs (La conversation que commence par "A moi, comte, deux mots" se terminera dans un bain de sang !) Je peux aussi vouloir lui parler de X dont je lui conseille de se méfier car c'est un fichu hypocrite.