Do you mind my asking what brings you here?

[bottie]

Hello!

i've been trying to translate the phrase "Do you mind my asking what brings you here?" and I really don't know where to start! Firstly, it seems that if I translate it literally it won't make much sense. "est-ce que vous derangez mon disant ce que vous amene ici?" Would you use 'si tu veux' for 'do you mind', or is that expression more 'if you want/if you like'?
eeek, this is confusing!
Merci d'avance!

 

[Kleman]

"Est ce que cela te dérange si je te demande ce qui t'amène ici ?"

or "Cela te dérange-t-il si je te demande ce qui t'amène ici ?"

 

[Lezert]

may somethong like:
"vous ne m' en voudrez pas si je vous demande ce qui vous amène ici?"
or if it's someby that you know, or a collegue:
"tune m' en voudras pas si je te demande ce qui t'amène ici?"

 

[englishman]

How about:

"puis je vous demander de quelle raison vous faites votre visite ?"

 

[Lezert]

How about:

"puis je vous demander de quelle raison vous faites votre visite ?"

puis je vous demander pour quelle raison vous faites votre visite?
ou
puis je vous demander la raison de votre visite?

 

[bottie]

Thanks everyone!

 

[viera]

may somethong like:
"vous ne m' en voudrez pas si je vous demande ce qui vous amène ici?"
or if it's someby that you know, or a collegue:
"tune m' en voudras pas si je te demande ce qui t'amène ici?"

I really like this suggestion. It has the same tone as the original and exactly the same ideas.

Nothing is lost in the translation, which is quite rare.