doctoral research

cacahuatita

Senior Member
español (MX) / English (US)
estoy haciendo tarea de trauduccion, sobre el proceso de investigacion (the research process) y me atore con esta frasecilla

"doctoral research for the graduate student in the social sciences is often experienced in just that manner, trekking into a forest of impenetrable density and false turns"

mi unica idea es:

"la investigacion que los alumnos de doctorado en ciencias sociales a menudo es vista de igual manera, un caminar tormentoso por un laberinto boscoso y denso."

acepto todas las sugerencias de alguna palabra en especifico, o palabras que pueda usar para que se escuche mejor
 
  • torcuatogemini

    Senior Member
    Español, México
    yo diría:

    Así pues, la investigación doctoral para los estudiantes graduados en ciencias sociales, a menudo es experimentada como un caminar tormentoso, a lo largo de un laberinto...
     

    aurilla

    Senior Member
    Am Eng/PR Spanish
    La investigación doctoral para el estudiante graduado en ciencias sociales a menudo es precisamente una experiencia de esa índole, semejante a caminar por un bosque de una densidad impenetrable, lleno de caminos falsos".
     
    < Previous | Next >
    Top