doctorate under Professor

[coxitabella]

Hola me podrían ayudar a traducir esta frase por favor,
"she is completing her doctorate under Professor Silber."

Yo lo he traducido como " ella está termnando su doctorado con el profesor Silber".
¿Está bien o me equivoco?

 

[Sammo]

Bueno, aparte de como deletreó "terminando" en su oración, yo la veo bien.

 

[coxitabella]

gracias,
simples errores de mecanografía.

 

[Dudu678]

Ella está terminando su doctorado con el profesor Silber

 

[ERASMO_GALENO]

Si quieres utilizar algo literal para under:

Ella está terminando su doctorado bajo la supervisión del profesor Silber.

Atentamente,

 

[etwin2]

A mi me gusta más la traducción literal de Erasmo.

 

[Sammo]

Si se dice así con "bajo", ¿hace falta algo más como "la supervisión" para tener sentido?

 

[ERASMO_GALENO]

Si se dice así con "bajo", ¿hace falta algo más como "la supervisión" para tener sentido?

Así es, de lo contrario estaría significando que está literalmente debajo del profesor...

 

[etwin2]

jajajaja...sí...hace falta lo de "la supervisión de..."