documented in a total of 7,5%

gkcard

Senior Member
Venezuela Spanish
Hola:

Estoy traduciendo un estudio médico y sale esta oración:

"Vominting (3.8%) and constipation (3.3%) were the main symptoms related to the study medication in the group of gastrointestinal events, documented in a total of 7.5%."

¿Ese término en negrita podría ser "registrado en"?

Es decir, ¿es el 3,8% y 3,3% del 100% del grupo de acontecimientos gastrointestinales y ese grupo de eventos gastrointestinales representa el 7,5% del total?

Espero sus sugerencias.

Gracias,
 
  • TimLA

    Member Emeritus
    English - US
    Hola,

    Vomiting (3.8%) and constipation (3.3%)
    were the main symptoms related to the study medication
    in the group of gastrointestinal events,
    documented in a total of 7.5%."

    El porcentaje total de eventos gastrointestinales fue 7.5%.
    vomito_________3.8%
    constipación____3.3%
    otros sintomas___0.4%
    ___________________
    Total__________7.5%

    ...documentado en???
    ...registrado en???
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top