documented....

colombo-aussie

Senior Member
Spanish - Colombian
Hola.

Necesito revisar la traducción del siguiente párrafo, el cual encuentro un poco confuso?

"The new approach will require the regional engineering manager, project manager and project director agreeing technical sign-off authority levels at the beginning of a project and is documented in the attached engineering management directive"

Mi Intento:

"El nuevo enfoque requerirá que el gerente de ingeniería regional, gerente de proyecto y director de proyecto estén de acuerdo en los niveles de autoridad de aprobación técnica al comienzo del proyecto y es documentado en la directiva de gerencia de ingeniería adjuntada.


Agradezco su tiempo y su paciencia.......cya
 
  • Jaén

    Senior Member
    México, español/portugués/inglés
    "The new approach will require the regional engineering manager, project manager and project director agreeing technical sign-off authority levels at the beginning of a project and is documented in the attached engineering management directive"

    Mi Intento:

    "El nuevo enfoque requerirá que el gerente de ingeniería regional, gerente de proyecto y director de proyecto estén de acuerdo en los niveles de autoridad de aprobación técnica al comienzo del proyecto y se documente en la directiva de gestión de ingeniería adjunta.
    Ese 'regiona' no será para todos los cargos?

    Qué te parece la parte en rojo?

    C-todavía!
    :D
     

    Jeromed

    Banned
    USA, English
    Hola.

    Necesito revisar la traducción del siguiente párrafo, el cual encuentro un poco confuso?

    "The new approach will require the regional engineering manager, project manager and project director agreeing technical sign-off authority levels at the beginning of a project and is documented in the attached engineering management directive"

    "El nuevo enfoque requerirá que el gerente regional de ingeniería regional, el gerente de proyecto y el director de proyecto estén de acuerdo en cuanto a los niveles de autoridad de aprobación técnica al comienzo del proyecto, y [dicho enfoque] está documentado en la directiva de gerencia de ingeniería adjunta.
     

    Jaén

    Senior Member
    México, español/portugués/inglés
    Hola!

    Robando la idea de Jeromed:
    "El nuevo enfoque requerirá que el gerente regional de ingeniería, de proyecto y el director de proyecto estén de acuerdo en los niveles de autoridad de aprobación técnica al comienzo del proyecto y que se documente en la directiva de gestión de ingeniería adjunta.
     
    < Previous | Next >
    Top