documento contable

alberto1018

Senior Member
Panamá-Spanish-Español
Hola a todos!!!!!!
me gustaría que me ayuadarán a traducir esto"Documento contable"
le estare muy agradecido por su ayuda inmediata
bye cuidense y gracias por adelantado........
 
  • alberto1018

    Senior Member
    Panamá-Spanish-Español
    Documento contable en el que se registra el importe, en unidades monetarias (en euros), de todas las operaciones comerciales y financieras de los residentes en ese país con los residentes en el resto del mundo durante un año.
     

    LadyBlakeney

    Senior Member
    Spanish
    Hola, Alberto.

    Me parece que la frase que nos das aquí corresponde a la definición de la "Balanza de pagos" Si es así, sería útil que nos lo dijeras, para facilitar que los miembros del foro te den una respuesta adecuada al contexto en el que estás trabajando.

    http://es.wikipedia.org/wiki/Balanza_de_pagos

    Si es ésto lo que estás traduciendo, el término equivalente en inglés es "Balance of Payments". Si miras este enlace:

    http://www.google.es/search?hl=es&q=define:+Balance+of+payments&meta=

    verás que, en la segunda entrada, se define como "accounting statement", traducción que me parece mejor, ya que "accounting document" se refiere más bien a documentos contables de empresas privadas (libros contables, cuentas anuales, estados financieros, etc.).


    Saludos.
     
    Top