documentos que obran en la secretaría a mi cargo

Discussion in 'Italiano-Español' started by nananika, Aug 16, 2013.

  1. nananika Member

    Español
    • documentos que obran en la secretaría a mi cargo


    Mi traducción literal sería:

    Attesto la veridicità di questi dati, conformi ai documenti presenti nella segreteria a mio carico.

    ¿Qué os parece? Muchas gracias por vuestras sugerencias y correcciones!
     
    Last edited by a moderator: Aug 16, 2013
  2. Paulfromitaly

    Paulfromitaly MODerator

    Brescia (Italy)
    Italian
  3. nananika Member

    Español
    Contexto certificación académica personal:
    "Certifico la exactitud de estos datos, conformes con los documentos que obran en la secretaría a mi cargo, y a petición del interesado expido esta certificación, con el visto bueno del decano.
     
  4. infinite sadness

    infinite sadness Senior Member

    Roma
    italiano
    "a mio carico" non mi piace.
    Puoi dire "ai documenti a me relativi, esistenti in segreteria"
     
  5. nananika Member

    Español
    Grazie per aiutarmi!!!
     

Share This Page

Loading...