does not tolerate any nonsense

marnion

Senior Member
English/French
Hi!
What do you think of my translation of:
"She is a very determined girl who does not tolerate any nonsense; however underneath a quite stern exterior she has a heart of gold"
And in French:
"C'est une fille très déterminée qui ne tolère aucune fantaisie ; quoi qu'il en soit, sous ses apparences sévères elle a un coeur d'or.'
Sorry I don't really have much more context...
Thanks in advance :)
 
  • agi83ml

    Senior Member
    English/Français (Canada)
    En attendant une meilleure suggestion de la part de quelqu'un d'autre, a girl who does not tolerate any nonsense, c'est une fille très sérieuse.
     
    < Previous | Next >
    Top