English does not really have words to call someone attractive while emphasizing their fatness. Probably the best choices would be "curvaceous" or, more obscurely, "zaftig" (a Yiddish loan-word), neither of which really means attractive, though they are at least nice ways of referring to someone's large figure.So what is the word you recommend for a fat person but attractive!
You might be all right with "attractively proportioned", unless she suspected sarcasm.Would my friend get annoyed if I called her "roly-poly"? What's a good word that you would recommend? Not "fat", please!