Does that teething ring feel good on your gums?

Discussion in 'Italian-English' started by kc1005, Dec 27, 2010.

  1. kc1005 Senior Member

    Connecticut
    English - United States
    Ciao. Credo che mia figlia stia mettendo i denti e quando lei usa il dentone? vorrei domandarle "Does that teething ring feel good on your gums?" ma non ho la più pallida idea di come dirlo.
    La mia tentativa: Questo dentone sente bene sulle gengive, eh?"
    Grazie!! (Nemmeno so se "dentone" sia la parola giusta per "teething ring".:confused:
     
  2. Allanon

    Allanon Senior Member

    Italy
    Italiano
    Ciao, il teething ring è praticamente quel dentaruolo in gomma che si da ai bambini quando stanno per spuntare i primi dentini: allevia il dolore, il fastidio e massaggia le gengive.
    Ora, non avendo figli, ho dovuto cercare sul web quale fosse il termine adatto e dentaruolo sembre essere quello giusto.

    io direi :

    Ti fanno meno male le gengive col dentaruolo?
    Senti sollievo alle gengive mordicchiando il dentaruolo?
    Ti fa bene il dentaruolo alle gengive?

    Premetto che "dentaruolo" a me non piace come termine , e dato che è un ring di gomma, potrei sostituirlo con "anello"
     

Share This Page

Loading...