doesn't feel right

Discussion in 'Italian-English' started by Setwale_Charm, Sep 21, 2006.

  1. Come si dira` in italiano: this doesn`t feel right o this feels somehow wrong?

    Grazie.
     
  2. Necsus

    Necsus Senior Member

    Formello (Rome)
    Italian (Italy)
    I'd say: "questo non è (/non sembra) giusto; in qualche modo/per qualche motivo questo è (/sembra) sbagliato".
     
  3. BURRITO Senior Member

    spain
    ITALIAN, Brescia
    Ciao!puoi anche usare le espressioni:

    "c'è qualcosa che non quadra" / "qualcosa non quadra"

    oppure

    "questa storia mi puzza" quando hai il sospetto che ci sia qualcosa sotto...

    :)
     
  4. Mille grazie a voi!:)
    Volevo dire che mi sono resa conto che oggigiorno non ho tanti amici italiani come prima `e in qualche modo questo non sembra giusto!
     

Share This Page

Loading...