Doesn't that prove how much you really mean to me

jscottseptembre

Banned
American English
Bonjour

Pourriez-vous m'aider à traduire cette phrase, s'il vous plaît ?

"Your ex tried anything and everything in attempt to scare me off...but I'm still here. Doesn't that prove how much you really mean to me."

ma proposition:

"Ton ex a tout essayé/ a épuisé toutes les possibilités pour essayer de me faire fuir....mais je suis toujours là. Ca ne prouve pas à quel point tu comptes pour moi ?"


Qu en pensez vous ?
 
  • SteveBlu

    Senior Member
    French
    Ton ex a tout essayé pour tenter de me faire fuir... Pourtant je suis encore là. Cela ne prouve-t-il pas à quel point tu comptes pour moi/combien je tiens à toi?
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top