doit être saisi (saisir) (informatique)

shanice

Member
french
Bonjour,

pourriez vous m'expliquez de manière simple quand est-ce que je dois utiliser ser et estar.
'Le numero de l'agent doit etre saisi' = El número del agente tiene que estar Entrado .
pouvez me dire si la phrase est bien traduite?????
 
  • Paquita

    Mode in France (Fr-Es)
    français/France
    au passif, estar indique un résultat (le numéro qui est saisi n'est pas correct= c'est le résultat actuel de la saisie qui a été faite -passif - la semaine dernière = mais cet exemple n'est pas bon car "saisi" ne s'emploie pas dans ce sens = "le numéro qui est marqué ici" conviendrait mieux pour l'explication...)
     

    chics

    Senior Member
    Catalan - Spanish
    De toute façon, je dirais: El número de agente debe ser entrado.
    Ou, plus habituel: Debe entrarse el número de agente.
     

    GURB

    Senior Member
    Français France
    Hola
    Il y a plus de 50 ans que je me penche sur la question...et je n'ai toujours pas trouvé de réponse définitive. Alors, pour te répondre dans un post!
    Un certain E. Feysselinard a passé une bonne partie de sa vie à se pencher sur cette question et il a publié un petit ouvrage de 220 pages(!!!) sur ce problème qui tracasse tant les hispanisants. Son titre: SER Y ESTAR tout bonnement, mais non accessible sur internet.
    Tu vois, tu n'es pas au bout de tes peines. Dans le cas présent, suis surtout les conseils de Chics, ce sera un bon début.
    Courage tout de même.
     

    Ariane 31

    Member
    French-France
    :warn:NUEVA PREGUNTA:warn:

    Bonjour!
    Comment dit-on "saisir un code à quatre chiffres" en espagnol?
    Muchas gracias.
     
    Last edited by a moderator:

    rolandbascou

    Senior Member
    France french
    Saisir tiene normalmente el sentido de grabar.
    Grabar un código ...
    Para un cajero se diría "introduisez un code ..."
     

    marcoszorrilla

    Senior Member
    Español - España
    Yo estoy con "introducir (introduzca) un (el) código de cuatro cifras.

    Si se trata de un ordenador también "teclee".
     
    Top