dollar bear

Marlene ivonne

New Member
Peru
Field and topic: Dollar Bear.
---------------------
Sample sentence: Hola, por favor quisiera saber si "Dollar Bear" puedo traducirlo como dólar devengado. Por ejemplo, encontré este artículo en Forbes "A Word From a Dollar Bear".
Gracias.
 
Last edited by a moderator:
  • Fernando

    Senior Member
    Spain, Spanish
    Marlene, en principio, NO lo puedes traducir como dólar devengado.

    Pero necesitamos más contexto. ¿Puedes poner una parte del artículo?

    Sin más contexto sería "Unas letras desde un dólar a la baja".
     
    Last edited by a moderator:

    mora

    Senior Member
    Canada, English
    Hola:

    Dollar bear= Persona/agente de bolsa que espera/cuenta con un dólar a la baja.
     
    Last edited by a moderator:

    Fernando

    Senior Member
    Spain, Spanish
    La versión correcta es la de mora.

    Solo una pequeña corrección: cUEnta con un dólar a la baja/bajista.
     
    Last edited by a moderator:

    mora

    Senior Member
    Canada, English
    Gracias Fernando, only an English speaker. :)
     
    Last edited by a moderator:
    Top