dolor que paque [para qué]

  • Mei

    Senior Member
    Catalonia Catalan & Spanish
    Hola,

    Este "paqué" es una abreviación de "para qué".

    La frase tendría que ser "tengo un dolor que para qué te lo voy a contar si te va a doler sólo de oírlo.

    Este: para qué te lo voy a contar si te va a doler sólo de oírlo es el "paqué" (para + qué).

    Mei
     

    Cintia&Martine

    Senior Member
    Français
    Buenas tardes

    A primera vista (pero espera a los nativos) esta expresión es:
    Tengo un dolor tal que para qué te voy a contar
    Es decir que es un dolor tan grande que no hay palabra para describirlo, el interlocutor tendrá que imaginárselo
    Hasta luego
    Mei ha sido más rápido
     
    Top