dolphin hem (shorts)

Tradfree

Member
Spanish (Latin America)
"dolphin hem"

Hola! Éste es un tipo de ribete muy usado actualmente en los shorts de mujer. ¿Alguna idea de cómo se le dice en español?
Gracias de antemano
 
  • Ferlocho

    Member
    Argentinian & Panamanian Spanish
    Sé que me meto medio tarde a la discusión pero creo que "costura de bastilla" no es la traducción correcta de "dolphin hem". Por lo que he visto en google, "dolphin hem" es un tipo de dobladillo utilizado sobre todo en pantalones cortos, que se hace más corto a los lados. Por lo que pude ver mientras buscaba en internet, fue muy común en la década de los 70.

    Lamentablemente no encontré referencias por ninguna parte, por eso me gustaría seguir manteniendo con vida este thread.
     

    xansibar

    New Member
    Spanish - Ecuador
    Más vale tarde que nunca...

    Encontré en Wikipedia, en inglés, que el nombre "Dolphin" viene de la primera empresa que comenzó a diseñar esos shorts cortos muy sexis (usados como parte del uniforme de "Hooters"). Por algún motivo, se volvieron muy populares en los 70's :).

    Es por eso que yo lo he traducido como "dobladillo Dolphin".
     
    < Previous | Next >
    Top