Domestic affiliate revenue growth

translationgeek

New Member
Castellano, España
Necesito ayuda para poder traducir esto, es parte de un texto sobre recomendaciones de inversión y me he atascado. Seguro que luego es una tontería, pero me he quedado ahí estancada y no puedo seguir. Me corre bastante prisa. Mil gracias de antemano.

Fox Sports 1 (FS1) drives domestic affiliate revenue growth, robust int'l network performance, buybacks meaningfully accelerate.
 
  • jcwoos

    Senior Member
    english
    ¨Impulsa el crecimiento en ingresos de los afiliados domésticos¨ seria una posibilidad.
     

    translationgeek

    New Member
    Castellano, España
    Yo al final había puesto: "incrementa el crecimiento de los ingresos de los afiliados domésticos". Pero creo que lo que tú dices está mejor. Gracias :)
     

    Fernando

    Senior Member
    Spain, Spanish
    Al menos para España. en ningún caso son "afiliados" ni "domésticos", sino que lo que "impulsa" es el crecimiento de los ingresos de las "filiales locales".
     

    translationgeek

    New Member
    Castellano, España
    Muchas gracias Fernando, yo es la primera vez que traduzco por mi cuenta un texto financiero ya que acabo de salir de la universidad y la verdad estoy perdidísima, me está costando la vida entera jaja
     
    < Previous | Next >
    Top