Dominante

[nancyfr]

Bonjour à tous!!!!

leo un libro de entrenamiento de Fútbol
Tengo una pregunta no entiendo lo siguiente:
Vendredi
TE-TA

Avec une dominante vitesse

Mi propuesta es la siguiente:
Viernes
Entrenamiento técnico- Entrenamiento Táctico

Con una dominación de velocidad o debo buscar un sinónimo como prevalecer,perdurar, permanecer.

Merci!!!!

 

[VRF]

Bonjour Nancyfr,

à mon avis, je pense que vous devriez chercher une autre tournure. Pensez que ce que la frase veut dire c'est que leur vitesse leur permettait de dominer le jeux.

Peut-être pourriez-vous chercher un synonyme pour l'adjectif "dominante" et gardez une structure grammaticale plus proche du texte d'origine....

 

[nancyfr]

Merci VRF!!!!

 

[Paquita]

c'est que leur vitesse leur permettait de dominer le jeux.

Yo entiendo que harán hincapié en la velocidad durante este entrenamiento (y durante otro, será en la agilidad, o en los pases o ... no sé nada de fútbol )

Y ¡bienvenida entre nosotros, Nancy!

 

[VRF]

La propuesta de Paquit& es excelente, a pesar de que no sepa nada de fútbol jeje

A mí se me ocurre "superiores en velocidad" o "con una velocidad arrolladora / avasalladora", simplemente con la intención de guardar el mismo esquema o estilo, resumido, tipo telegráfico...

 

[nancyfr]

Muchas gracias a todos por su ayuda y tiempo, yo tampoco se nada de fútbol , pero muchas gracias por su tiempo