dominio útil

mariephilipm

New Member
french, canada
Bonjour, j'ai du mal a traduire l'expression ''dominio útil'' utilisée dans le contexte suivant:

Seguidamente, los propios comparantes declaran que vienen por medio de este publico instrumento a formalizar un contrato de compraventa de la nuda propiedad o dominio directo y del usufructo vitalicio o dominio util.

Merci de votre aide :)
 
  • Gévy

    Senior Member
    Français France
    Bonjour,

    Dominio útil = Jouissance

    Source: Diccionario jurídico y económico, FR-ES / ES-FR, J.Ferreras, G. Zonana, Masson, 1986

    Ya son tres expresiones que nos pides de la misma frase, deberías consultar los glosarios y diccionarios especializados que tenemos a la cabeza de las preguntas del foro...

    Bisous,

    Gévy
     
    Last edited:
    Top