donar l'oportunitat

[patrici]

Bon dia!

Volia saber si la construcció "donar l'oportunitat" és correcte.
L'he fet servir més d'una vegada en un to informal, però sempre he tingut dubtes.
Sé que hi ha d'altres alternatives, però volia saber la vostra opinió.
Gràcies!

patrici

Pd. Sobretot en la forma "si es dona l'oportunitat".
Gràcies

 

[Penyafort]

Bé, en primer lloc, donar l'oportunitat i donar-se l'oportunitat serien dues coses diferents.

Després caldria veure de quina oració concreta parlem. En principi, jo no hi veig una raó per a considerar-la incorrecta.

 

[Doraemon-]

No veig per què no. No crec que siga cap castellanisme, també existeix de forma literal en francès, en anglès..., i "donar" ve a ser "posar en mans d'algú". És una construcció bastant lògica.
La forma "es dona l'oportunitat" és simplement en impersonal o passiu.