Donargli nuova vita

Discussion in 'Italian-English' started by pape049, Dec 7, 2011.

  1. pape049 New Member

    Italian
    Buon giorno, devo tradurre: (oggetti)...rimontati insieme per donargli nuova vita. Direi: "...put back together to give them a new life" ma non ne sono per niente sicuro...
    Grazieeee
     
    Last edited: Dec 7, 2011
  2. You little ripper! Senior Member

    Australia
    Australian English
    That would probably work, pape, but what 'oggetti' are we talking about? :)
     
    Last edited: Dec 7, 2011
  3. Holymaloney

    Holymaloney Senior Member

    Italy
    English (UK) / Italian - bilingual
    Hi:) !
    Agree with Charles here (hi CC :):)!), would be interesting to know what we're talking about :rolleyes:. As an alternative to put back together, maybe you can also use assemble: '...the objects have been assembled again to give them new life...'
    Cheers ;)
     
  4. pape049 New Member

    Italian
    glass beads, crystals, silver and so on... I think that "assemble" could be a bit too "cars"...

    Grazie mille, Holymaloney e Charles Costante, per l'aiuto, a buon rendere e... AUGURI
     
    Last edited by a moderator: Dec 7, 2011
  5. CPA Senior Member

    Rome
    British English/Italian - bilingual
    A new lease of life.
     

Share This Page

Loading...