donde sigue las espaldas de caudillos a los que desprecia

Chris.speaks

Senior Member
English - Canadian
Os agradecería mucho si podrían explicarme el final de la siguiente frase:

"Peor: es un pálido actor de reparto –ha desempeñado un papel muy secundario en el Ateneo de la Juventud (un “cuasi-ateneísta”, así lo consideraba Henríquez Ureña) y otro aún más marginal dentro de la Revolución mexicana, donde sigue las espaldas de caudillos a los que desprecia."

Aqui es mi intento:

Worse, he is a pale shade of a supporting actor. In el Ateneo de la Juventud he had played a small supporting role (a “cuasi-ateneísta,” according to Henríquez Ureña) and in the Mexican revolution he had been even more marginal, following...?

Gracias!
 
  • < Previous | Next >
    Top