donnée

[JacquesCheval]

La philosophe marxist Henri Lefebvre a écrit: "L'idée de donnée immédiate et de conscience purement psychologique est une des plus belles mystifications philosophique." Qu'est-ce que veut dire en anglais le mot "donnée"? "Data" ou "fact" ou "figure" ne marche pas bien.
Pardonnez mon français; je suis debutant.

 

[constantlyconfused]

Time and Free Will: An Essay on the Immediate Data of Consciousness (Essai sur les données immédiates de la conscience) is Henri Bergson's doctoral thesis, first published in 1889. The essay deals with the problem of free will, which Bergson contends is merely a common confusion among philosophers caused by an illegitimate translation of the unextended into the extended, as a means of introducing his theory of duration, which would become highly influential among continental philosophers in the following century.